
After God created Adam He declared, "I will make an helpmeet for him..." (Genesis 2:18) What exactly is a "helpmeet"?
I developed my own offbeat translation of "helpmeet" in my early 20's as I secretly struggled with the idea that woman might somehow be an "afterthought" or second-seat creation. Jokingly, I would spout off to a few in my circle of friends, "Look - women were created as helpmeets, because let's face it, men need help!"
But I've since learned that "helper" is not the literal translation!
Joseph Coleson, Professor of Old Testament at Nazarene Theological Seminary - a very respected scholar and archaeologist, says that the Hebrew Translation is: "I will make for him an 'ezer cenegdo...